Sí, cree lo que ven tus ojos.
De hecho, esas son las auroras boreales sobre la ciudad...
por primera vez en casi 80 años.
Son las 5 a.m. Hola, Nueva York.
La gran noticia de esta mañana, es que los Amazins...
salen a la cancha en Baltimore...
para entrenar antes de la apertura...
de la Serie Mundial de 1969...
Esta mañana, recolectores de residuos hallaron el cuerpo...
de otra enfermera en un contenedor en Queens.
Es la tercera enfermera de lo que los diarios llaman...
los Homicidios del Ruiseñor.
Las tres víctimas eran enfermeras, todas fueron estranguladas...
con las manos atadas horriblemente por la espalda con cinta de fibra de vidrio.
Las luces, también conocidas como auroras boreales...
¡Cuidado!
¡Muévete!
DESAFÍO AL TIEMPO
Manhattan llamando a Ojo de Tormenta.
Unidad de autobomba 12, unidad de escaleras 93, acudan al sector 132...
de Manhattan, vía de salida del puente George Washington.
Estamos en camino.
Confirmo camión cisterna volcado.
Confirmo dos empleados de Con Edison atrapados en estación subterránea.
Frank, somos los segundos en llegar.
- Nos toca el rescate. - Estupendo.
Comandante, ¿qué necesita que haga?
Esa contención está por ceder y falta una chispa para perder la cuadra.
- ¿Hay otra forma de entrar? - Esa boca de alcantarilla va a la cámara.
Olvídalo, Sullivan.
La puerta de la cámara está sellada y no puedo cortar el agua.
No lo lograrás. No hay tiempo suficiente.
¿Qué? ¿Perderme la Serie Mundial?
De ninguna manera. Denme mis herramientas.
Sullivan. Sullivan.
Habla el comandante O'Connell. ¿Me oyes?
Lo oigo, comandante.
La gasolina está aumentando en la cámara.
Si esos cables caídos tocan la gasolina, va a explotar.
- Así se hace, Gib. - Debería haber sido un maldito cartero.
Despejen este canal. La explosión es inminente.
Oigan, muchachos. ¿Pueden oírme?
- Aquí. - Estamos entrando.
- Vamos, sáquennos de aquí. - Oigan, tiene una pierna rota.
Frank, se va a encender. Salgan de ahí.
La contención no resiste.
- Sáquennos de aquí. - Frank, ¿me escuchaste?
Sí. Sí, te escucho, Butch.
- Toma esa hacha. - Ten.
Dale un golpe. No hagas chispas.
Otra vez.
- Una más. - Vamos.
Bien, apártate.
Gracias a Dios.
Mi pierna está destrozada.
Por favor, apúrense.
Entramos, Butch.
Muy bien, sáquenlos y salgan.
Oigan, muchachos. Es hora de ir a casa.
¡Cuidado! ¡Cuidado!
Se cae. Se va a romper.
Frank, vamos. Es una orden. Todos se van.
Muy bien. Vamos antes de que la gasolina se encienda.
Cuidado con el cable.
¡Salgan, por el amor de Dios!
Te tengo.
Butch. Butch, estamos saliendo. Estamos saliendo en este momento.
¡Vamos!
- ¿Estás bien? - Cuidado con la cabeza. Cuidado.
Sube por la escalera. Adelante.
- Vamos. Vamos. - Sube. Sube.
Sube.
- Sube. Estamos atrás. - Ya voy.
- Sigue subiendo. - Sáquenlo.
Vamos. Vamos. Vamos.
Vamos. Te tengo. Te tengo.
TEN UN PEDAZO DE LA ROCA
Bienvenido a la unidad, Gib.
BÉISBOL lNFANTIL DE QUEENS
Hola, chicos.
- Hola, papá. - Hola. Hola, Gordo.
- Hola, señor Sullivan. - ¿Cómo están?
- ¿Cómo está mi jefecito? - Bien.
- ¿Dónde está tu mamá? - Adentro de la casa.
10 DE OCTUBRE DE 1969
Hola, Jules.
- Hola, amiga. - Hola, amigo.
Eso fue "Heat Wave".
Martha and the Vandellas, están en radio WOR Nueva York.
Oye, ¿qué tal un poco de El Rey?
Sí, ¿por qué no un poco de El Rey?
Maldición.
- ¿Estás bien? - Sí. Creo que arruiné la salsa. Otra vez.
¿Qué pasa, amiga?
¿Te cuesta trabajar ocho horas en el hospital...
cuidar al niño y preparar una boloñesa?
No te casaste con Donna Reed.
Oye, te elegiría a ti...
y a la comida china para llevar, siempre.
Porque te amo demasiado, nena
Por qué no puedes ver
Lo que me estás haciendo
- ¿Cómo estuvo tu día? - Como siempre, ya sabes.
Llamó Butch.
- ¿Sí? - Sí.
Estaba bajo control, amiga.
Butch se está poniendo un poco estricto en su vejez.
La vejez no tiene nada de malo, Frank, siempre y cuando llegues a ella.
Muy bien, jefe. Cuando te suelte, quiero que sigas pedaleando.
Papá, ponle las ruedas. Me voy a caer.
No te preocupes por caerte.
Estás listo para hacerlo.
Vamos. Espíritu y valor.
Bien. Eso es. Sigue pedaleando.
Te voy a soltar. Te voy a soltar. Eso es.
Sigue pedaleando. Sigue pedaleando. Sigue pedaleando.
Sí.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - ¿Johnny?
¿Estás bien?
- ¿Te lastimaste? ¿Estás bien? - Quiero ir a mi cuarto.
Bien, ve, cariño. Está bien.
Oye, vamos, jefe. No te rindas ahora.
No seas tan duro con él, Frank. Solo es un niño.
Solo necesita saber que lo apoyas.
Bien. Tienes razón.
Muy bien.
CQ-22, aquí W2QYV, llamando.
Es por la actividad solar.
Es hermoso. Sobre mi casa, el cielo está encendido como una hoguera.
Dicen que las manchas solares lanzan llamaradas de medio millón de kilómetros.
Mira, ya lo dije.
Dímelo a mí. Capto señales de lugares a los que nunca había llegado.
Francis, ¿eres tú? ¿Cómo estás?
Estoy muy bien. ¿Y tú?
Fantástico. Mi esposa, Sophia, me dará otro bebé.
10 DE OCTUBRE DE 1999
¿Eso es todo, Samantha? ¿Simplemente te irás?
Hace seis meses que me estoy yendo, John.
No lo notaste ni te importó.
Tienes razón. Debimos renunciar hace mucho tiempo.
Lo lamento.
Sé que es mi culpa.
No puedo cambiar, Sam, desearía poder hacerlo, pero no puedo.
No, John. No quieres cambiar.
Y eso es lo que duele tanto.
Adiós, jefe.
A continuación, Johnny Sullivan.
Es un golpe por el centro.
Y Johnny se quedará en primera.
Y ahora batea por el padre de Johnny, el entrenador Newman.
Mira al corredor y dispara.
Alineada con fuerza hacia la derecha.
Ningún problema. Uno sigue. Uno afuera.
- Hola, tío John. - No soy tu tío, niño.
Oye, Sully. ¿Eres tú?
Gordo, ¿qué hacen en mi casa?
Mi televisor se rompió otra vez.
Oye, ¿quieres una cerveza?
Sí.
Un batazo...
¿Puedes creer que Linda todavía no me deja cocinar en la casa?
Derretí una sola sartén.
John, ¿adivina qué? Papá me llevará a pescar.
- ¿Quieres venir? - Ojalá pudiera, Gordy.
Pero tráeme uno grande, ¿está bien?
Oye, ¿Gordy puede usar tu viejo equipo?
Sí, creo que está en el armario del pasillo, si lo encuentran.
Gordy, ve a fijarte.
Está bien.
Yahoo subió cinco puntos más hoy.
Me perdí el barco.
Debería, habría, podría, amigo.
Sam llamó a Linda.
Papá, John, vengan.
Gordy, ¿qué estás haciendo?
Papá, mira esto.
Departamento de bomberos.
¿Puedo abrirlo?
Claro.
Oye, oye, oye. Dame el arma.
¿Está bien?
- ¿Qué es esto, papá? - Dios mío.
John, es la radio de radioaficionado de tu papá.
¿Recuerdas que le rogábamos que nos dejara hablar con esta cosa?
- Esto no es un juguete. - No es un juguete.
- Vamos. - ¿Podemos probarla, papá?
- Pregúntale al tío John. - ¿Podemos probarla?
¿Por qué no?
Muy bien.
Ven. Saquémosla.
Esto es lo que usábamos cuando yo tenía tu edad.
Llevémosla al estudio. La enchufamos, como en las viejas épocas.
Queremos CW o LSB.
Función de espera. Operador. Vamos.
No sé qué pasa.
Echemos un vistazo debajo de la cubierta.
Veamos qué tenemos.
Vean esto. Ahí está.
Así que, esto es lo que la gente usaba antes de Internet.
Pues, no exactamente. Los radioaficionados...
- Bingo. - Sí.
Estas cosas eran diferentes.
No todos tenían una de estas...
y necesitabas una licencia especial para poder hablar con ellas.
Maldición. Yo...
Yo... No creo que funcione.
Es chatarra. Ya nadie usa esas cosas.
Gordo, ¿sabes qué hora es?
- Hola, John. - Hola, Linda.
Vamos, Gordy. Andando.
Te veré después, ¿está bien? Si tengo suerte.
Entonces dale de comer.
Ponlo ahí abajo para él.
No voy a... No hablaremos...
si sigues diciendo esa palabra.
Hola. Habla Julia Sullivan. Por favor deje un mensaje después del tono.
Hola, ma. Soy yo.
Solo llamaba.
Probablemente estés trabajando.
Como sea...
te veré mañana en la noche.
Te quiero.
en su cumpleaños, abría su regalo...
y se iba en su mente...
y miraba tu regalo y se ponía contenta otra vez.
Eso es lo que hace mi padre con el cereal del desayuno.
La aurora boreal, para quien la haya visto...
es uno de los eventos más sorprendentes de la vida.
Hoy en día son más brillantes. ¿Está pasando algo?
¿Se relacionan con tu área? ¿De dónde vienen?
Es una visión asombrosa. Es hermoso verla.
Creo que no hemos visto una tan brillante en 30 años.
Pero desde la mirada de la física y la teoría de cuerdas...
no ganamos nada estudiando la aurora boreal.
La historia enseña que cada vez que creímos que lo teníamos resuelto...
hay algún descubrimiento a la vuelta de la esquina...
que requiere un cambio dramático en la comprensión de las leyes de la física.
Esta es una frase que la gente escucha: teoría de cuerdas.
Sí. Sí, así es.
La teoría de cuerdas cambia dramáticamente...
nuestra comprensión del espacio y el tiempo.
Por ejemplo, esta teoría de cuerdas...
requiere que nuestro universo tenga diez o incluso 11 dimensiones.
Lo extraño es que algunos físicos están siguiendo la idea...
de que podría haber más de una dimensión temporal.
El tiempo como lo conocemos, tiempo psicológico...
que parece organizar los eventos del universo que nos rodea...
y una segunda dimensión donde el universo evoluciona de manera distinta.
BOMBERO MUERE EN INCENDIO EN UN DEPÓSITO
CQ-15. CQ-15, responda, 15.
¿Hola?
Hola, aquí W2QYV. ¿A quién tengo?
Mi nombre es John.
¿Tienes licencia para transmitir, amigo?
Mira. Realmente no recuerdo cómo funciona esta cosa.
Escucha. No puedes transmitir sin una licencia.
A menos que sea una emergencia, tendrás que salir de la banda.
- Amigo, toda mi vida es una emergencia. - ¿De dónde estás transmitiendo?
Queens, Nueva York.
Pues, ¿quién lo diría? Bayside, nacido y criado.
¿En serio? Creí que estas cosas eran para hablar a todo el mundo.
Sí, bueno, la banda de 15m cierra a la noche...
pero durante el día, puedes enganchar la banda con China, si quieres.
No puedo creer que todavía se usen estas cosas.
Debes ser todo un anciano.
En días como hoy, siento que ya casi.
Así que, Queens, ¿estás entusiasmado por la Serie?
Ya no sigo el béisbol.
¿Qué?
- Me harté de esas patrañas. - ¿De qué hablas?
Déjame decirte algo.
Dentro de mil años, cuando los niños estudien EE.UU...
aprenderán tres cosas.
La constitución, el rocanrol...
y el béisbol.
¿Cómo puedes vivir en Queens y que no te gusten los Amazins?
¿Los Amazing Mets?
¿Qué, la Serie del año 69?
Amigo, amaré a Ron Swoboda hasta el día que muera.
Ahora nos entendemos. Tiene el corazón de un león.
No pueden ganar el primer partido sin él.
- ¿Puedes oírme? - ¿Primer partido? ¿De qué hablas?
Todo acabó cuando Buford sacó del estadio el segundo lanzamiento de Seaver.
Oye, de ninguna manera. Eso no va a pasar.
¿Oye, CQ-15? CQ-15, ¿estás ahí?
¿Quién diablos era?
Queens, ¿estás ahí, Queens? ¿Te perdí?
Oye, Frank. Deja un poco la radio.
Tu hijo quiere decirte buenas noches.
Está bien. Enseguida voy.
¿Los universos paralelos serían conscientes el uno del otro?
¿Quién sabe? Es una idea extraña...
Elvis, ¿estás bien? Lo siento.
- ¿Estás bien, Frank? - Estamos bien.
¿Te encuentras bien, amigo?
¿Estás bien, amigo?
Las manchas solares tendrán un grave impacto...
en las comunicaciones de radio por seis o siete días.
De hecho, la teoría cuántica dice...
que las nociones rígidas del pasado, presente y futuro...
aunque son útiles en la vida cotidiana...
pueden desvanecerse y remplazarse por una fórmula compleja...
en la que el tiempo es mucho más fluido de lo que hubiéramos imaginado.
Está perfecto.
Butch, vas a dar vuelta el televisor.
Me muero por que empiece el partido.
- No es el sintonizador. Es la antena. - Está levantada.
- Novato. - ¿Qué?
Apunta la antena un poco hacia afuera de la casa.
- ¿Así? - Ahí. Ahí está.
- ¿Listo? - Iré por una cerveza.
- Oye, oye, oye. Novato, aléjate. - Bien. Me estoy alejando.
- No lo hagas. - ¡Oigan!
Aquí vamos, muchachos. Aquí vamos.
Oye, Satch, toma asiento. Vamos.
Sully, creo que necesito botines nuevos. Me resbalé ahí.
- Sí. Sí, claro. - Doctora DeLeon, decidió acompañarnos.
- No quieres saberlo. - Gracias.
36 horas, me estaba trepando por las paredes.
Por eso eres la doctora y yo la enfermera.
- Hola, cariño. - Hola, cariño.
- ¿Puedo traerte algo? - No, no. Está bien.
En el jardín izquierdo, Don Buford.
Paul Blair está en el jardín central.
Siéntate.
- ¿Cómo están, niños? - Bien, Satch.
Bien. Tengo algo para ustedes.
Nació en Cuba, vive en Puerto Rico.
No puedo creerlo.
Y tengo algo para ti. Oye, oye.
¡Papá, mira!
¿Qué? Debes estar... Oye. ¿Eres Santa Claus o algo así?
- Entradas para el tercer partido. - Sí.
- ¿Dijiste "gracias"? - Gracias, tío Satch.
- De nada. - Gracias. Gracias, Satch.
- Empezó. - Oigan, muy bien. Esperen, esperen.
Todos.
Todos digan: "Amazing Mets".
¡Amazing Mets! ¡Sí!
No te ahogues con tu orgullo, Sul.
Nunca encontrarás otra como Sam.
Ella tomó la decisión, Satch. Nada la cambiará.
Nada que estés dispuesto a hacer.
- ¿Cómo es la historia? - Un grupo de obreros encontró un cuerpo.
En realidad, un esqueleto.
Está bien.
Bueno, tengan mucho cuidado cuando lo saquen.
- Asegúrense de llevar la tierra que lo rodea. - Sí, señor. Bien.
- ¿Qué es esta construcción? - Creo que visitaré a los vecinos, Satch.
Sí, está bien.
- ¿Qué derrumbaron? - Un restaurante griego.
Solía desayunar ahí.
Los griegos son buena gente.
- Cuidado. Está caliente. - Gracias, señora Shepard.
Cuando abrió McDonald's en Dyckman...
perdieron a sus clientes.
- Veo que su hijo es policía. - Lo era.
Jack murió hace un tiempo.
Es duro. Lo sé.
Parece que fue ayer.
Mi hijo vivía y sangraba color azul.
- Vete. Saludos a Beth. - Bien, detective. Lo haré.
Solo será una lección de historia. Volvamos a la casa.
- Hola, Barney. ¿Cómo estás? - Bien.
- Gracias. - Adiós.
- Pensé que sería mejor comer aquí. - Suena bien.
Lamento que Samantha no pudiera venir.
Sí. Esas solicitudes de posgrado la están volviendo loca.
¿Cómo va eso?
Logré conectar la videograbadora. Pero este maldito reloj...
No importa.
- Maldita sea. Lo siento, mamá. - Oye, lo sé. Está bien.
- Estoy segura de que se solucionará. - ¿Qué cosa?
Lo de Sam.
Sí, ya sabes, es un momento complicado.
- ¿Cómo están las cosas en el hospital? - Bien.
- El Dr. Schwartz se retiró el mes pasado. - No me digas.
- Debía estar cerca de los 90. - Cerca, sí.
¿Qué te pareció El Rey León?
Me encantó. Una dulzura. Ojalá hubieras venido.
Sí, lo sé. Lo siento. Es el trabajo.
Sí, trabajas demasiado.
Mira quién habla.
- Es mañana. - 30 años.
Desearía poder recordarlo mejor.
Era un niño grande.
Quería jugar béisbol para siempre.
Y combatir incendios, le encantaba.
Y a ti...
te amaba.
Bien, muchachos. Hora de ir a la cama.
Está bien, mamá.
Se ve bien. Lo haremos mañana otra vez, jefe.
Buenas noches, papá.
CQ-15. CQ-15.
W2QYV llamando a la estación no identificada de Queens.
¿CQ-15?
W2QYV llamando a la estación no identificada de Queens.
CQ-15, responde, Queens.
Hola.
Oye, oye, ¿eres tú?
Estaba tratando de ubicarte. ¿Dónde estabas?
Oye, ¿cómo diablos lo hiciste?
¿Qué cosa?
¿Qué cosa? La Serie.
Anticipaste el cuadrangular de Buford. ¿Cómo diablos lo hiciste?
No fue muy difícil, amigo. El partido fue hace 30 años.
Sí, claro, claro. Sí, hace 30 años. Sí, seguro.
¿Puedes decirme lo que pasó en el segundo partido?
Sí, claro. Al final de la novena, Al Weis, hace una carrera y gana.
Brooks Robinson saca a un jugador y termina el partido.
Papá, sube y cántame la canción de béisbol.
Hola, jefecito. ¿Estás bien?
Bien. Sube. Iré en un minuto.
- Está bien. - Muy bien.
- Lo lamento. Era mi hijo. - ¿Qué dijiste?
Que lo lamento. Mi hijo acaba de entrar.
¿Le dices "jefecito" a tu hijo?
Sí.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Frank. Frank Sullivan.
¿Es alguna especie de broma?
Gordo, ¿eres tú? ¿Estás haciéndome una broma?
No te estoy haciendo una broma. Trato de...
Dices que tu nombre es Frank Sullivan.
Vives en Queens. ¿Y quieres saber...
cómo anticipé el primer partido de la Serie Mundial de 1969?
Sí, es exactamente lo que quiero saber.
Gordo, si eres tú, ya verás.
- ¿Qué dijiste...? - ¿Gordo?
¿Cuáles dijiste que eran las letras de tu estación o de tu llamada?
W2QYV.
Ahora escúchame.
Mi nombre es John Francis Sullivan.
Vivo en la Avenida 42343, donde viví toda mi vida.
Y vi el primer partido de la Serie Mundial de 1969...
aquí en esta casa hace 30 años.
- Patrañas. - Mi padre es Francis Patrick Sullivan.
Era bombero y un terrible fanático de los Mets.
- Cuando me iba a dormir... - Patrañas.
me cantaba "Llévame al partido".
Oye, ¿quién diablos eres?
Hijo de perra.
- ¿Qué pasa? - Nada. No pasa nada.
Dios mío.
Quemaste el escritorio. Puedo verlo.
¿Todavía estás ahí?
Dije que quemaste el escritorio. Puedo verlo.
Hola.
Hola. ¿Todavía estás ahí?
Regresa. Háblame.
Hola.
Llamaradas solares generan auroras boreales
Oye. Oye, escúchame. Escúchame en este momento.
No sé quién eres ni por qué haces esto.
Te diré algo, imbécil.
Aléjate de mí y de mi familia.
No, no, no. Tienes que creerme.
No sé cómo pasa esto...
pero soy yo, el jefecito.
Oye. Oye. Oye. Mira, mira. Te lo advierto.
Si tocas a mi hijo...
te buscaré hasta el día en que muera. ¿Entendiste?
Pero ya moriste.
¿De qué hablas?
El incendio en Buxton.
¿Sí? ¿Cuándo pasó eso, hace 30 años?
El 12 de octubre de 1969.
Mañana. Voy a morir...
No moriré mañana en un incendio ni ningún otro día. ¿Entendiste?
- Mañana no sucedió todavía. - No sucedió. No va a suceder.
No, escúchame. Era un depósito abandonado.
Butch le dijo a mamá que no fue tu culpa. Seguiste tus instintos.
- Te lo advierto. - Debiste ir hacia el otro lado.
Escucha. Si hubieras ido hacia el otro lado, hubieras vivido.
¿Hola?
Hola.
Hola. Demonios.
Sully, ¿qué haces, amigo?
Hablé con él, Gordo. Hablé con mi papá.
Sully, entra a la casa. Iré y pasaremos el rato.
No, no, no. Tengo que hablar con él para que no entre.
¿Entrar? ¿De qué...? ¿Entrar adónde?
El depósito de Buxton. Es mañana.
Sí, claro, claro. Sí, hace 30 años. Sí, seguro.
¿Podrías decirme lo que pasó en el segundo partido?
Sí, claro. Al final de la novena, Al Weis, hace una carrera y gana.
- Vamos. - Golpéala, Al.
- Caliéntalo. - Eso es. Eso es, sí.
Miren las estadísticas. Mírenlas.
Vamos, Weis.
¡Sí, eso es!
Tenemos un 32, responda, Unidad 93.
Su primer incendio es en un depósito abandonado...
en la calle Water y la Tercera.
- Hay una construcción, acceso limitado. - Al Weis tiene una serie estupenda.
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS
¡Sí! Ganamos.
Frank. ¿Estás bien?
Sabemos que está vacío.
Nadie entra. Rodéenlo y ahóguenlo.
Pidan una torre.
- ¡Ayúdenme! - Demonios. Hay ocupantes adentro.
¡Ayúdenme!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
Mi hermana.
Está allá arriba. Se desmayó.
- ¿Dónde está tu hermana? ¿En qué piso? - Quise ayudar.
- Dime en qué piso. - Está en el piso superior.
Lo intenté. Lo intenté.
SEMILLAS BUXTON
Por favor, ayúdenla. Por favor.
Butch, tómala. Vamos, novato.
- ¿Hay alguien más? - No.
SEMILLAS BUXTON
Ryan, consíguele tratamiento médico.
Dame mi equipo.
Hay fuego en el piso superior.
- Oye, Sul. - Satch.
Oye, aquí está.
¿Cómo te sientes, Sul?
¿Qué puedo decirte?
- Aquí tiene. - Gracias.
Mejor.
No hay un incendio visible en el primero o en el segundo piso.
Mira dónde pisas, novato. Este suelo está podrido.
Hay fuego en el tercer piso. Necesitamos una línea. Subiremos.
Hay dos líneas detrás de ustedes.
Retrocede. Espera la línea.
- Al diablo con la línea. Encontraré otra. - No, no puedes ayudarme aquí.
No los necesitamos ahora, solo estén listos.
¿Estás bien, John?
Sí. Un día complicado.
Oye, brindo por tu papá.
- Hoy son 30 años. - Por tu papá.
Por mi papá.
Estamos sacando a todos del edificio.
Tráiganla al piso superior. Me estoy cocinando.
Después del Día de Brujas en el camión de bomberos, ¿lo recuerdan?
Recuerdo que paseábamos con Butch y tu papá...
- ...y todo el barrio nos miraba. - Lo recuerdo. Quería ir como policía.
Sí, y Jules hizo que tu papá te comprara ese equipo de policía.
Lo recuerdo.
Yo era el asaltante. Me ponían las esposas.
Así es. Yo te enseñé a hacerlo.
10:45, encontré a la chica.
- Todavía respira. - Sáquenlos.
¡Vamos!
Resiste.
¿Qué diablos pasa?
- Gino, ¿qué pasa? - La caja de cambios está rota.
Frank. Frank. La escalera está atascada.
Frank, busca otra forma de salir.
Frank, ¿puedes oírme?
Pero resultó bien.
Eres mejor policía que bombero. No hay ninguna duda.
Para mí también resultó bien.
Me alegra no haber pasado diez años como su ayudante.
Sí, claro que sí.
El incendio de Buxton, no fue tu culpa. Si hubieras ido hacia el otro lado.
¡Salud!
- Frank, perdemos el edificio. - Lo sé.
Oye, oye, oye. No es...
- Oye, oye. - Papá.
Azul.
Oye, oye, oye. Esto no es un juguete.
Oye, ¿vas a jugar?
- Saluda a mamá. - Mamá, míranos.
Brindo por...
Sonríe.
John, ¿estás bien?
John. John.
- Lo lamento. - ¿Qué pasa?
- ¿Todo está bien? - ¿Puede traer una toalla?
Levántenla.
Satch, mi padre no murió en un incendio, ¿verdad?
Gordo, mi padre no murió en un incendio.
Listo...
¿De qué hablas, Johnny? Tenía cáncer.
¿Cáncer por los cigarrillos?
- ¿Cigarrillos? - Sí, cáncer de pulmón, hace diez años.
Jefecito.
Gordo, no estoy soñando. Hablé con él. Fue real.
- ¡Jefecito! - ¿De qué hablas?
Fue la radio de radioaficionado. Fue así que no murió.
¡Jefecito!
Fue así que no murió.
John. John Sullivan, ¿estás ahí?
Vamos. Responde.
Jefe. Jefe, ¿estás ahí?
Estoy aquí, papá.
Ven aquí.
Vamos.
- ¿Dónde está Elvis? - Durmiendo.
Durmiendo. ¿Por qué no estás durmiendo?
- Me despertaste. - ¿Lo hice?
Oye, tengo una idea.
¿Cuál?
Muy bien, jefe.
¿Qué dices si domamos esta bici?
Tengo miedo.
Lo sé. ¿Y sabes qué?
Voy a estar aquí contigo.
Siempre.
Papá, no puedo.
Nosotros podemos. Podemos hacerlo juntos.
Tú y yo. Espíritu y valor. ¿Qué dices?
- Está bien. - Muy bien. Vamos.
Ahora tómate el tiempo.
No te soltaré hasta que tú lo digas.
- Está bien. - ¿Bien? Empieza a pedalear.
Eso es. Mantén el equilibrio.
- ¿Listo? - Espera.
Está bien. Todavía estoy aquí.
- Listo. - Muy bien. Tú solo.
- Mírame. - Tú solo. Vas solo, jefe.
Mírame, papá.
- Oye, mírate. Lo estás haciendo. - Lo hago. Lo hago.
- Lo estás haciendo. - Lo estoy haciendo.
- ¿Cómo se siente? - Bien.
Esto es estupendo. Es como si estuviera en un trapecio.
- Mírate. - Se siente muy bien.
- Vas alrededor del mundo. - Es como volar.
Espera a que tu madre te vea.
- Mírame. - Despertemos al mundo.
DAILY NEWS AMAZlNS GANAN EL SEGUNDO
BOMBERO RESCATA A FUGlTIVA DE UN INFIERNO
Dios mío.
TODAVÍA ESTOY AQUÍ JEF
¿Hola?
- ¿Hola? - ¿John?
¿John Sullivan?
Soy yo.
Eres la voz de un ángel.
Estiraste tu mano desde el cielo y me sacaste del incendio.
Dime que no estoy soñando.
Dime que eres tú realmente.
Soy yo, John.
No es un sueño.
- Pero ¿cómo puede ser? - No lo sé. No lo sé.
Pero debe ser la más grande de las manchas solares que hayan existido.
Sí, diría que sí.
¿Estás bien, jefe?
Sí, estoy bien.
¿Estás seguro?
Es...
Es difícil de explicar.
Es decir, tengo nuevos recuerdos, pero...
No sé qué creer.
¿Qué quieres decir?
Porque todavía recuerdo cómo fue cuando moriste en el incendio.
Pero soy el único.
No entiendo de qué hablas.
Recuerdo las cosas al mismo tiempo.
Y es como cuando despiertas de un sueño y no estás seguro de qué es real.
Recuerdo que estabas aquí, pero también recuerdo cuando no estabas.
Lo siento, John.
Lo siento. Nunca pensé que...
Tienes que pensar en eso...
y tienes que tener más cuidado porque no puedo perderte otra vez.
No de esa manera.
No lo harás, John. No lo harás.
Lo juro por Dios, pase lo que pase, no de esa manera.
¿Entendiste? ¿Me oyes?
¿Me oyes, jefe?
Te oigo.
¿Cuántos años tienes?
Tengo 36.
36.
Eres un adulto.
Debes estar casado y todo.
No, no estoy casado.
¿Qué, estás muy ocupado jugando al béisbol?
No...
eso no funcionó. Lo dejé.
¿Qué pasó?
Me reventé el brazo en mi último año.
No tuve la oportunidad.
Lo siento. Lo siento, John. Sé que debió doler.
Sí.
Gracias.
¿Y qué terminaste haciendo? ¿Te uniste al departamento?
En realidad, fui hacia el otro lado.
Soy policía.
Eres la tercera generación de bomberos. Pensé que esa etapa se te pasaría.
Pues, esa tienes que agradecérsela a Satch.
Debes estar bromeando.
Satch. Siempre estuvo loco por ti, desde que naciste.
Todavía eres mi jefecito.
¿Verdad?
Sí, lo intento. Lo intento.
Háblame de ti.
Háblame de tu vida.
Es decir, ¿por dónde empiezo?
¿Mustang? No tengo un Mustang.
Lo tendrás y te encantaba.
- Rojo autobomba. Cuatro velocidades. - ¿Sí?
¿70 cuadrangulares?
Un récord que nunca se romperá.
No estaría tan seguro. El otro bateó 66.
¿En serio? ¿Te refieres a esas radios grandes que usan en el ejército?
No, más pequeñas.
Funciona con un satélite o algo así. Lo llevas en el bolsillo.
Oye, ¿qué hay del Apollo? ¿Cómo salió todo eso?
Fue una serie estupenda, papá. Increíble.
- Así que ganamos, ¿verdad? - Espera, ya llegaré.
Tercer partido, Agee llega, saca a Palmer en la segunda.
Sabía que Agee tendría una serie estupenda.
Olvídate te Agee.
Espera a escuchar lo que le pasó a Cleon Jones.
- Suenas como tu madre. - Hablo en serio.
Vamos. Tu abuelo fumaba dos paquetes por día...
- ...y aún está vivito y coleando. - Tú no.
Acabará contigo.
¿Está bien?
Bueno, simplemente lo supe.
Derritió mi corazón. Así fue.
¿Tienes a alguien?
Sí. Algo así.
Es algo que tengo que resolver, pero...
ella lo vale.
No...
adelante. Ve a descansar.
Yo también estoy cansado.
Casi que no quiero apagarlo...
quizá no volvamos a tenerlo.
Lo tendremos.
Está bien.
Estaré aquí mañana.
Lo sé.
Te amo, hijo.
Yo...
Yo también te amo, papá.
Y...
te extraño mucho.
Hola. Habla Julia Sullivan. Por favor deje un mensaje después del tono.
Hola, ma. Soy yo.
Solo llámame. Tenemos que hablar.
- ¿Me cubres? - Está bien.
- Frank, ¿qué pasa? - Nada. Quería verte, eso es todo.
¿Sí?
No me iré a ninguna parte, Jules.
No por el resto de tu vida.
- ¿Sí? - Sí.
Tuve un mal presentimiento hoy. Estaba preocupada.
- Mírame. Ni un rasguño. - ¿Dónde está Johnny?
Está en casa de Gordo. Lo arropé.
¿Le pusiste sus gotas?
Una en cada oído.
- ¿Qué harías sin mí? - Quizá me casaría con un médico rico.
Nunca tendría que trabajar.
Dios mío. ¿Qué está haciendo? Frank, tengo que...
Disculpe. ¿Eso es benazepril?
Le di 50 ml de Benadryl. Si los mezcla, se muere.
- ¿Por qué no me avisaron? - Está en su historial.
Te amo. Adiós.
También te amo.
¿Hijo?
- ¿Hola, ma? - Delicatessen Noah's.
No, lo siento.
Es Delicatessen Noah's.
- Sam, tengo que hablar contigo. - ¿Perdón?
Dios, lo lamento, pero tengo que hablar contigo.
Pero ¿cómo sabes mi nombre?
- ¿Quién eres? - ¿Quién soy?
Mira. No te conozco.
¿Que no me conoces? ¿Cómo que no me conoces?
Espera. Te conozco.
Eres el amigo de Linda y de Gordo.
El vecino. El policía.
¿Qué haces aquí?
No debí venir.
No quise molestarte.
Lo lamento.
Sí, me encargaré.
¿Qué?
¿Otra noche difícil?
- ¿Es eso? - Sí, es eso.
No me faltes el respeto, John.
Hazlo contigo si quieres, pero no conmigo ni con nadie más aquí.
¿Entendiste?
Tenemos los resultados preliminares del esqueleto.
Quieres ver esto.
Malos recuerdos.
¿lmaginas las probabilidades de encontrar una víctima del Ruiseñor?
- Es la décima. - ¿Décima?
No, recuerdo este caso.
Eran tres. Mató a tres mujeres.
¿Qué dices?
Lo sabes mejor que nadie, John.
Miraste estos expedientes miles de veces.
No.
Papá. ¿Estás ahí?
¿Puedes oírme?
Papá, necesito que estés ahí.
Sí. Sí, jefe. Ya voy, ya voy.
Escucha. Tengo que d...
Aquí estoy, jefe.
¿Jefe?
Pasó algo.
- Algo bastante malo. - ¿Qué pasa, Johnny? ¿Qué pasa?
- Mamá. Le pasó algo en... - Tu mamá. ¿Qué?
No está aquí.
¿Qué quieres decir con que no está ahí?
Murió. Pero es como...
si recién sucediera.
¿Murió? ¿Tu mamá murió?
No, papá.
Pasó hace mucho tiempo.
Hace mucho tiempo para mí.
¿Cuándo?
El 22 de octubre...
de 1969.
Es ahora, Johnny. Es la semana próxima.
¿Cómo...? Tienes que decirme cómo.
- La asesinaron. - ¿La asesinaron?
- ¿De qué hablas? - Había un caso...
un serial. Nunca lo atraparon.
Pero asesinó a tres mujeres, todas enfermeras, entre el año 68...
- ...y el 69. Lo llaman el "Ruiseñor". - ¿El Ruiseñor?
Lo estuvimos viendo en las noticias.
- Papá, hicimos algo. - Tu madre dijo...
Hicimos algo para empeorarlo.
- ¿Qu...? No entiendo. - Escucha.
No mató solo a tres mujeres. Mató a diez.
- Algo que hicimos cambió el pasado. - Pero ¿cómo es que tu madre...?
Todo es diferente a lo que hubiera pasado...
si no hubieras salido de ese depósito.
¿Qué hiciste anoche, papá?
Hablé contigo, te llevé a andar en bicicleta...
te llevé a lo de Gordo y fui a ver a tu madre...
- ...al hospital. - Demonios.
Eso es. Ella no debía estar ahí.
Butch la fue a buscar la noche del incendio...
- ...cuando la trajo a casa. - ¿Pasó algo?
Solo es el comienzo. Pudo ser en cualquier lugar y tiempo...
donde no hubiera estado si tú hubieras muerto.
Me la llevaré, Johnny. Debo alejarla de...
No puede lastimarla si me la llevo.
¿Qué hay de las demás?
¿Qué hay de las demás, papá?
- Les advertiré. - No funcionará. Creerán que estás loco.
Pero debo hacer algo. Yo...
- No sabes cómo se ve él. - No, porque... Nadie tiene...
Aguarda. Espera un minuto.
Papá, tal vez no sepa quién es...
pero sé dónde va a estar y qué hará antes de que llegue.
¿Qué hago? ¿Llamo a la policía? No me van a creer.
Lo harán si lo atrapan in fraganti. Puedes hacer que eso pase.
No, Johnny. No sé.
- Pero no sé. Soy bombero. - Yo soy policía. Es lo que hago.
Es algo que tenemos que hacer.
¿Y si la radio deja de funcionar?
Entonces, llévate a mamá.
Pero, papá, esas otras mujeres no debían morir.
Si no hacemos algo para detenerlo, viviremos con eso el resto de nuestra vida.
Está bien.
- Bien, dime qué hacer. - Muy bien.
La próxima víctima es Carrie Reynolds. Pasa mañana.
El expediente dice que se fue del Hospital Roosevelt a las seis...
fue al Bar Cozy's alrededor de las 6:30...
salió del bar a las 7:30...
y la encontraron muerta en un callejón detrás del bar a las 8:00.
Quiero que la sigas...
fíjate si alguien la mira o la seduce...
porque apuesto que cuando salga de ese lugar...
alguien saldrá con ella.
Cuando lo hagan, llama a la policía.
- Hola, Carrie. - Hola, Glen. ¿Cómo estás?
Muy bien.
Gracias por la orden.
El pueblo estadounidense ganó...
con solo...
Peleamos nuestras guerras en este siglo...
porque queríamos paz.
Y queremos llevar las guerras a Vietnam con el fin...
de promover una paz duradera y no una temporal.
El cruce más transitado...
- ...durante la hora pico de mañana. - Salen dos J&B.
Steve Delaney, Noticias NBC, Cleveland.
Sí.
De las chicas, amigo. Fabuloso.
En Chicago, estudiantes de Mundelein College, la escuela...
han estado entregando panfletos para obtener apoyo.
- Tendremos una imagen... - Gracias.
En la Escuela de Leyes de la Universidad Northwestern...
el 60 por ciento de los estudiantes...
- Estaba... - Siéntate.
- Sí. - Bombero, ¿eh?
- Sí. En realidad, no... - Un bombero casado.
- Sí. - ¿Por qué no?
¿Cómo te llaman?
Frank.
Siete, cuatro, homicidios.
Sí, soy yo.
Bromeas.
Espera.
Deletréalo.
Está bien. Está bien. Gracias, Mario.
Tuvimos suerte.
Mario identificó la dentadura. Se llama Mary Finelli.
Desapareció el 16 de abril de 1968.
¿16 de abril?
- Eso significa que fue la primera. - Significa que probablemente la conocía.
Este caso acaba de ponerse caliente.
Desapareció.
Carrie Reynolds no está aquí.
¿Quién?
Lo logró.
Carrie Reynolds está viva y está bien, papá.
Me lleva el diablo.
- ¿Lo viste? - No.
- ¿Descubriste quién es? - No, lo arruiné.
Le hablé. Tenía miedo de perderla de vista.
Fuera quien fuera, debe haber desistido.
Está bien. Lo atraparemos. Esto va a funcionar.
- Eso espero. Pero dime... - Es el secuestro número 27...
- ...¿qué más tienes? - ...de un fenómeno.
- Tuvimos suerte. Encontramos a la primera. - Los Ángeles...
- Se llama Mary Finelli. - Gracias, Sra. Sullivan.
Sí, espera un segundo, John.
Oye, Jules, hay alguien con quien quiero que hables.
¿Recuerdas que te hablé de este sujeto, John?
Quiero que lo saludes.
- John. - Sí.
Saluda a mi esposa, Julia.
Hola.
Hola, John. Frank dice que eres policía.
Sí, así es.
¿Sí? Pues, mi hijo de seis años nos dice que quiere ser policía...
cuando se retire de las grandes ligas.
Le compramos una placa y un silbato para su cumpleaños.
Sí, lo recuerdo. Solía jugar a policías y ladrones, pero tú...
Mi mamá no me dejaba tener un arma.
Parece que tu mamá y yo nos llevaríamos bien.
Sí, es muy especial. Yo...
- Estoy muy orgulloso de ella. - Ella debe estar orgullosa de ti.
Que seas policía y todo eso.
Eso espero.
Espero que sepa lo mucho que la quiero.
Lo sabe.
Las mamás siempre saben que sus hijos las quieren.
Aunque no se lo digan todo el tiempo como deberían.
Bueno, debo irme.
Fue un gusto hablar contigo, John.
Sí, también contigo.
- Quiero hablar por la radio de papá. - Bien, jefe, hazlo.
- Bien, cariño. Dile buenas noches a John. - Buenas noches, John.
Buenas noches, jefe.
Bien, muchachos. Es hora de ir a dormir.
No. También quiero hablar por radio.
- Está bien, Gordo. Ven aquí. - Gordo, dos minutos, luego a la cama.
- Me voy a la cama. - Siéntate.
- Una galleta más, mamá. - No.
- No más galletas. - Solo una más.
Habla el vaquero espacial.
Soy un viajero intergaláctico del planeta Tierra de la Federación.
¿Gordo?
¿Cómo sabes mi nombre?
Vamos, Elvis, vamos afuera.
Escucha, Gordo...
me llamo Santa Claus.
Y te daré el mayor regalo de Navidad que te hayan dado.
Será mejor que te dé mi dirección.
No, no, no, no te preocupes por eso. Esto es importante.
Algo que debes recordar por mucho tiempo.
Yahoo.
¿Qué es eso?
Pues, es una palabra mágica. Es como...
Como abracadabra, pero mucho mejor.
Dilo. Yahoo.
Yahoo.
Lo tienes, vaquero espacial.
Bien, Gordo. Tus dos minutos terminaron.
Ahora ve arriba y escríbelo.
Está bien, señor.
- Es decir, Santa. - Vamos.
Andando. Quédate ahí, John. Enseguida vuelvo.
Muy bien, arriba. Eso es. Jules, tenemos uno vivo aquí abajo.
Va hacia ti.
Sí, jefe.
- ¿Sigues ahí? - Sí. ¿Qué hacemos ahora?
Bien. Sissy Clark.
- Calle Greenwich 423... - Bien, espera, espera.
- Adelante. - Sissy Clark.
Calle Greenwich 423, apartamento 2-E, mañana.
Muy bien, 2-E.
- Enfermera. También trabaja como mesera... - Muy bien.
en Kaleidoscope en la 63 Oeste.
Salió del trabajo a las 2 a.m.
La mató en su apartamento entre las 2: 15 y las cinco.
Bien, lo tengo.
Papá, no sé por cuánto tiempo esto seguirá funcionando.
Espero que podamos volver a hablar.
Ten cuidado, ¿está bien?
Memorias
DOCEAVO GRADO
Me alegra que la encontraran, detective.
Es más fácil ahora que lo sé con certeza.
¿Sabe?
¿Puedo conservarlas por un tiempo, señora Finelli?
Bien, te lo explicaré.
Soy todo oídos.
Aparecen tres hombres en el anuario y en el diario.
El primero falleció hace diez años.
El segundo murió en Vietnam.
Y el tercero es Daryl Simpson.
Así que lo busqué en BCI. Tiene antecedentes.
Lo arrestaron por agresión sexual ocho días después del último homicidio.
El 22 de marzo de 1970.
Y los homicidios pararon porque ya no está en la calle.
¿Y cuando tuvo libertad condicional...
fue suficientemente listo como para controlarse?
No sería la primera vez que pasa.
Te digo que tengo un presentimiento sobre este sujeto. Es él, Satch.
Joanne Pernette vuela alto
Daryl Simpson bueno para todo
- ¿Puedo traerle otro? - Sí.
- ¿Puedo traerle otro? - No, gracias. Estoy bien.
Está bien.
¿Algo más, señor?
Agresión sexual, Daryl. Cinco años.
Pero tuviste suerte, ¿verdad?
Te saliste con la tuya en otra cosa.
Algo que creías que nadie sabía.
- Lo que sé es lo que les dije. - Te diré lo que sé, Daryl.
Fuiste a St. Ambrose con Mary, vivías a cinco cuadras de su casa y te gustaba...
pero ella no estaba interesada. Así que eso debió doler.
- ¿Y qué? - ¿Qué hiciste al respecto, Daryl?
Nada.
- ¿Te sobra un cigarrillo? - ¿Tienes que fumar?
Sí.
- Toma. Trato de dejarlo. - ¿No dijo nada? No.
Dios mío.
¿Qué es esto?
Cielos. Ci... Cielos. ¡Alejen eso de mí!
Sandra Moore, Patty Ryan, Mary Finelli. ¿Estos nombres significan algo, amigo?
Julia Sullivan. ¿Ella significa algo?
¡Pues, para mí sí!
Nos vemos, bombero. La próxima vez no hables tanto.
¿Calculas mis propinas mientras me cambio?
- Claro, Sissy. - Gracias.
BAÑOS ABAJO
PAZ
Sabes, Daryl...
a veces, a pesar de todo el entrenamiento que tenemos...
a pesar de lo que nos enseñan acerca del bien y del mal...
a pesar de todo lo que nos gustaría honrar de nosotros mismos...
podemos llegar a un lugar...
en el que nos importa un bledo.
¿Entiendes lo que digo?
Me vas a decir todo lo que necesito saber.
John.
¿Tienes un minuto?
Sí.
Claro.
No es él, John.
Que no quisiera mirar, no significa que no lo sea. No todos dan con el perfil.
Si fuera a decir algo, ya lo hubiera hecho.
¿Me estás siguiendo?
Te hice una pregunta, imbécil.
Mary Finelli.
- Amigo, ¿qué le pasó? - Un mal viaje, amigo.
Si besa el inodoro por un rato, estará bien.
- Sí, entiendo. - Muy bien. Vamos, amigo.
CLARK, SISSY DIRECCIÓN: CALLE GREENWlCH 423 # 26
Abra. ¡Señorita Clark, abra la puerta!
¡Abra la puerta, es la policía! ¡Abra la puerta!
Está bien, señora. Vuelva adentro. Es la policía. ¿Está ahí?
Abra. ¡Sé que está ahí!
Sissy Clark. Abra la puerta. Abra la puerta.
La mató.
- No pude hacer nada para detenerlo. - Papá, dije que no es tu culpa.
Sí, lo es.
Cambiamos todo, Johnny.
- Es como que hicimos trampa. - Bien, papá, no podemos volver atrás...
porque no moriste en el incendio. No importa lo que hagas...
nada lo cambiará. Solo podemos lidiar con esto...
- ...y tratar de arreglarlo. - No soy policía. No engaño a nadie.
Lo sé, pero podemos.
Podemos hacerlo juntos.
¿Recuerdas, espíritu y valor?
John, tiene mi licencia de conducir.
- ¿Qué? - Se llevó mi licencia de conducir.
Sabe dónde vivimos.
Se llevó tu li... ¿Se llevó tu billetera?
Sí, bueno, tiró la billetera, pero se quedó con la licencia.
- ¿Dónde está tu billetera? - En mi bolsillo.
Dios. Lo tenemos, papá. Lo atrapaste.
- ¿Qué? - Sus huellas. Tienes sus huellas.
- Escucha, tienes que darme esa billetera. - ¿Cómo diablos se supone que haga eso?
Lo más cuidadosamente posible.
Saca tu billetera, solo tócala en las esquinas.
- ¿De qué hablas? - Solo hazlo.
Bien, de acuerdo. Está bien, está bien.
- Bien. - Bien. Muy bien, la tengo.
Muy bien, ahora escucha.
Quiero que la envuelvas.
Ponla en una de las bolsas donde guardas los transistores de sobra.
- Sí, entiendo lo que quieres, jefe. - Hermoso. Está bien.
Ahora quiero que la escondas.
En algún lugar donde nadie la encuentre en los próximos 30 años.
- Creo que quizá... - ¿Dónde?
El asiento junto a la ventana.
Hay una tabla floja a la izquierda y abajo.
Perfecto. Hermoso.
- Ahí está. - Estupendo. Bien, voy a buscarla.
Seguimos adelante. Quédate ahí y no te preocupes.
Prueba Eliminar marcas Analizar lmprimir Archivo Volver
Y el ganador es...
Cielos. Es policía.
¿Qué demonios?
Policía de Nueva York Jack Shepard SOLO ES VÁLlDO CON SELLO
Hijo de perra.
Hola, señor Shepard.
¿Cómo está?
¿Quién es? Hola, detective.
Sólo vine a terminar todo allá. Pensé en pasar a saludar.
Me alegra que lo hiciera. Me alegra que lo hiciera. Pase.
Gracias.
- ¿Puedo invitarle un café? - Seguro.
- ¿Negro? ¿Azúcar? ¿Leche? - Lo que sea.
Le daré negro.
Recién hecho.
- ¿Conoce a Jack? - En realidad, no.
¿Sigue en el trabajo?
Pues, hace investigación privadas cada tanto, pero está retirado.
Vive de su pensión, ¿eh?
Jack quedó atrapado en las audiencias de Knapp.
Policías sucios necesitaban un chivo expiatorio y le pusieron una trampa.
Le hicieron mucho daño. Hubiera destrozado a su madre.
- ¿Ella está? - ¿Quién?
- Su esposa. - No. Falleció. Hace mucho tiempo.
Hace mucho tiempo.
Lo lamento.
Está bien.
¿Puedo preguntar cómo murió?
Pues, ella...
Fue asesinada, detective.
A decir verdad, de manera muy fea.
La madre de un policía y nunca hallaron al maldito que lo hizo.
Hola.
- Muy bien, voy a almorzar. - Está bien.
- Siempre recuerda... - Sí, sí.
¿Eres policía?
Hace mucho tiempo.
- ¿Te conozco? - ¿Te parezco conocido?
No.
- ¿Dónde trabajas? - En 7-4 Homicidios.
Un sujeto importante.
No, sólo hago mi trabajo.
Sí. Eso escucho, amigo.
De hecho, tengo un caso que se remonta a tu época.
Uno de los homicidios del Ruiseñor.
- No me digas. - Sí.
Una adolescente desaparecida en el año 68.
Encontraron sus huesos la semana pasada...
enterrados detrás de un viejo restaurante de la calle Dyckman.
Mary Finelli.
Pura suerte. Las probabilidades de hallarla 30 años después...
y las posibilidades de identificarla...
Olvídalo.
Lo mejor es que fue la primera víctima.
Y conocía al asesino, así que...
creo que esos viejos huesos van a hablar mucho.
No por nada. El pasado es algo raro. Todos tenemos esqueletos guardados.
Uno nunca sabe cuándo aparecerán para morderlo en el trasero.
¿Eh, Jack?
Cambiaste tu MO.
Si supieran que tu madre fue víctima, hubieran investigado a tu familia.
Te hubieran investigado.
¿Qué buscas?
Robarte la vida.
Caíste hace 30 años, amigo.
Solo que aún no lo sabes.
Un policía.
¿Es policía?
- ¿Qué se supone que haga con eso? - Llama al FBI. Usa un teléfono público.
No des tu nombre, papá. Solo diles que fue Shepard...
quien mató a Finelli, Clark y las demás, el Ruiseñor.
Luego diles dónde está enterrado el cuerpo de Finelli.
Podrán conectarlo con ella.
Apuesto que registrarán su casa y encontrarán recuerdos.
Siempre se quedaba con joyas de sus víctimas.
Hola, Frank.
¿Qué haces aquí? ¿Tienes el día libre?
- Tenemos que conversar. - ¿Papá?
Espera un segundo, John.
Estoy en medio de algo importante.
- Te molesta si lo hacemos... - Lo siento...
pero ahora debemos salir...
Papá, háblame. ¿Qué pasa?
John, Satch está aquí y...
- Está con su compañero. - ¿Qué diablos pasa?
Espera un segundo.
¿Qué hace tu compañero aquí?
¿Qué te pasó en el ojo?
Me lo golpeé.
Salgamos y hablemos. Tenemos que hacerlo.
- ¿De qué? - Vamos.
- Haznos el favor. - Está bien.
- Bien. - Muy bien.
Quédate ahí, John. Enseguida vuelvo.
Enseguida vuelvo. ¿Está bien?
¿Dónde estuviste anoche, Frank?
¿Dónde crees que estuve, Satch?
En el mismo lugar que encontré esto.
Bajo el cuerpo de una mujer muerta.
No, no. No es lo que crees.
- No, no es lo que crees. - Quiero estar equivocado, Frank.
Así que vayamos a la comisaría y hablémoslo.
Sí, también quiero hablar contigo. Necesito hablarte.
- Vamos, ven conmigo. - Déjame entrar...
a decirle a mi familia a donde voy. Enseguida vuelvo.
- Vamos. Manos grandes. - Todo está bien. No te preocupes.
Y ahí está. Es su décima Serie Mundial.
Lo adoraban en su pueblo.
- Jefe. Jefe, ¿estás ahí? - Sí.
- Encontraron a Sissy. Creen que fui yo. - Frank.
Sí. Dame un segundo, ¿está bien? Tienes que hablar con Satch.
- Dame un segundo. - ¿Qué pasa?
- Tío Satch, no. - Quédate.
¿Qué sucede? Satch, ¿qué sucede?
¡Quiero hablarte ahora mismo! ¡No entiendes!
- ¡Oye! - Vamos.
- ¡Basta! - Detente. ¡Ahora mismo! ¡Basta!
- ¡Johnny! - Arriba las manos.
¡Frank, vamos!
¡Basta!
Basta.
- Es policía. - Un policía.
Falta, fuera de juego otra vez por el primer strike.
Jack Shepard.
Es detective de la comisaría 15.
- ¡Vamos! - Lo juro, Satch.
Y todo esto te lo dijo el hombre en la radio...
- ...tu hijo en el futuro. - Sí. Sí. Sí.
Aunque parezca una locura, sí.
Eso es por el bateo con la mano derecha.
Tienes que escucharme, Satch. Abre tu mente...
- ¿Tenías algo con esta chica? - Tienes que entender lo que digo.
Eso es una cosa.
Pero tienes que decírmelo.
- Está bien, está bien. - ¿Me estás escuchando?
Estás en grandes apuros.
Un testigo te ubica afuera del apartamento de la chica muerta...
tus huellas están por todas partes, sin mencionar tu maldita licencia.
Chuck fue a pedir una orden de registro para tu casa.
- ¿Qué va a encontrar ahí, Frank? - Nada. Nada.
Tienes que darme algo, algo que pueda creer.
Aquí está...
El número cinco para Dave McNally.
Hay dos Mets afuera en la quinta entrada...
- ¿Y si pudiera demostrártelo? - ¿Cómo?
La Serie Mundial. ¿Dónde están? ¿En la cuarta, quinta entrada?
¿Y si te dijera...
que al final de la sexta entrada los Mets perderán por tres a cero?
Y Cleon Jones, irá a batear.
Y una bola mala le pegará en el pie.
Dejará una marca de pomada para zapatos en la bola.
- Frank... - Escucha. Óyeme bien, ¿sí?
Va a la primera. Le toca a Clendenon.
Golpeará la bola 2-2 hacia la tribuna del jardín izquierdo.
Es una locura, Frank.
Y luego al final de la séptima, Weis hará un cuadrangular...
y Jones y Swoboda marcarán en la octava. Los Mets ganarán 5-3.
Ahora mira. Si no sucede, soy un mentiroso.
- ¿Ver el partido? Ver el... - Ver el partido.
Frank, te van a acusar por el homicidio de Sissy Clark.
Y lo vincularán con los homicidios del Ruiseñor.
¿Entiendes lo que significa eso?
Sí.
Su esposa está aquí.
- Quiere hablar contigo. - Queda un solo hombre.
El Ruiseñor ataca otra vez Bombero sospechoso
Nueva York se despide de las auroras boreales
El jugador de Pittsfield, Massachusetts, hizo una falta y quedó fuera de juego.
Tiene esas acciones imprecisas en el campo de juego.
Te das cuenta que debió ser jugador de básquet.
Bola 1 -2 para Anderson.
Bola alta a la derecha.
- Swoboda espera y queda uno. - Caminemos, Jules. Bebamos un café.
Dave McNally.
El tipo se volvió loco. ¿Entiendes lo que digo?
Empezó a romper cosas...
- ...a tirar cosas. - Sí.
- Hola, Jack. - Hola.
Hola.
- Adelante. - Creo que debe estar exhausto.
- Lo sé, les hablé varias veces... - Sí.
pero no quieren escuchar.
- ¿Cómo estás? - Hola.
¿Tienen un detenido por los homicidios del Ruiseñor?
Sí.
Muy bien, vamos.
¿Está todo bien entre Frank y tú?
Sí, estamos bien. Trabaja mucho. Yo trabajo mucho. Estamos bien.
¿Quién es Sissy Clark, Satch?
¿Sabes dónde estuvo Frank anoche?
Sí. Trabajando. Un turno difícil.
Vamos, destrózalo. Saquemos a este sujeto.
- Vamos. Muévete. - Muy bien. Vamos.
- Lanzamiento... - Sí.
- Gracias por venir. - Número cuatro para Koosman.
Siéntate.
¿Escuchaste lo que dije?
¿Cómo lo supiste?
- Oiga. Este sujeto quiere matarme. - ¿Qué pasa aquí?
- Busque a Satch. El detective Shepard... - Cállate.
trata de matarme. Busca a Satch. Encuentra a Satch. Trata de matarme.
¿Qué hacías con mi detenido?
Escucha, lo siento, amigo. No quise invadir su territorio.
Me enviaron de arriba. Creí que estarían ahí con él.
¿Por qué lo investigan?
Encaja con la descripción del sospechoso de un asalto...
Cuéntame de la radio.
- ¿Con quién habla con esa cosa? - John.
Es policía. Habla con él todo el tiempo. Yo también hablé con él.
¿Hablaste con Johnny por la radio?
Sí. John. ¿Qué pasa, Satch?
Vienes a mi casa y te llevas a Frank y me hablas como policía.
Te estoy hablando como amigo...
porque, como policía, directamente no estaría aquí.
Escucha, Jules...
me sacarán de este caso.
Y Frank les va a decir lo que me estuvo diciendo.
Y entonces nadie podrá ayudarlo.
Jardín izquierdo y Cleon Jones la atrapa.
- Sí. Vamos. - Sí, la mitad de los uniformados...
están en el partido o en la calle. Habrá disturbios si lo logran.
¿Qué te dice, Satch?
- Que habla con Johnny por radio. - Sí.
- John, el policía. Te lo dije. - No, no, no.
Dice que John es tu hijo, Johnny.
El pequeño Johnny, por la radio, en el futuro.
Por la radio. ¿Ves?
No.
Entendiste mal.
Jules...
- ...¿Sissy Clark? - Sí.
Es enfermera.
Y la asesinaron ayer.
Y Frank está relacionado.
O es un testigo importante o un cómplice o el culpable.
McNally, quien ha estado al mando perfectamente.
Cleon la esquiva y es la primera bola mala.
Cleon empieza a caminar hacia primera y DeMiro le dice que vuelva.
Pero Cleon pensó que la bola lo golpeó. Ahora viene Yogi Berra.
Satch, lo conoces. Sabes que no fue él, ¿verdad?
Lleva la pelota.
Se está acercando. Hodges le muestra la pelota a DeMiro.
- ¿Puedo verlo? - Hodges.
- Puede ser pomada para zapatos. - Yo...
¿Recuerdan la pomada de Nippy Jones en la Serie Mundial de 1957 en Milwaukee?
Hodges se lo muestra a Lou DeMiro, quien obtiene la primera base.
- Sí. - ¡Sí!
aquí en el Estadio Shea.
Dios mío.
Satch, ¿qué pasa?
¿Te importa si vuelvo con el bomberito? Quiero ver qué tiene.
Cielos.
Y quiere ver la pelota. Dice: "Déjame verla. Déjame ver la pomada para zapatos".
Es Augie Donatelli, creo...
quien indicó lo de la pomada en la Serie Mundial del 57.
- ¿Dónde está el partido? - Esperen.
- Oigan, no tenemos luz. - Bien, iré a ver.
Ruiseñor Por STEVE CSEPE
¡Bien!
Hola.
Hola, amiga.
Adelante, Aqualaunch.
Fíjate si aviación tiene un helicóptero para enviar a mi ubicación...
para comenzar una búsqueda aérea de un cuerpo en el agua.
El lugar es la zona Greenpoint del East River.
Fue una Serie Mundial para recordar para los Mets...
y el jugador más valioso, el primera base, Donn Clendenon.
Para los fieles a los Mets, los fans de Nueva York, vaya.
Con las calles del centro y Times Square llenas de fans celebrando...
el alcalde Linsday invitó a Nueva York...
a un desfile en la Quinta Avenida por nuestros campeones mundiales...
los New York Mets.
Aquí están tu café y tus cigarrillos.
En otras noticias, en el cielo de Nueva York, está terminando otro suceso increíble.
Es hora de despedirse...
- ...de las auroras boreales. - Estaré arriba.
Los astrónomos dicen que las tormentas solares...
que crearon las asombrosas auroras boreales...
han empezado a parar.
Y las auroras que ya se aplacan, terminarán en la mañana.
John, ¿estás ahí?
John, volví.
- John, ¿estás ahí? - Estoy aquí, papá. Estoy aquí.
Lo logramos, hijo.
- ¿Qué? - Lo detuvimos.
- ¿Lo hicimos? - Sí.
Hay algo... Algo pasa. Yo no...
¿Qué? ¿Qué pasa?
Si lo detuvimos, ¿por qué mamá no está aquí?
¿Por qué no recuerdo que esté bien?
Pero lo maté.
Está muerto.
Es mi turno de robarte...
tu vida.
John. John, ¿estás ahí?
Hola, amigo.
¡Julia! ¡Julia!
- Hola, Julia. - Mami.
¡No!
Mami.
Hola, Johnny.
Oye, oye, está bien. Está bien, pequeño bribón.
¿Qué vas a hacer, Frank?
- Baja el arma. - Suéltalo.
Baja el arma.
Le romperé el cuello. Baja el arma ahora mismo.
Es hora de morir, Sullivan.
Es hora de morir.
¡Corre, Johnny, corre!
¡Corre, corre, corre!
Julia. ¿Estás bien?
¿Estás bien?
Todavía estoy aquí, jefe.
La tengo. Es mía. La tengo.
Es mía.
Vamos, Satch. Vamos.
- Vamos, Satch. - Vamos, Johnny.
Pásenla, pásenla.
- Julia, prepárate. - Sigue así.
- ¡Vamos, nene! - Bien. Vamos, Frank.
- ¡Oye! - Vamos. No hay bateador, no hay bateador.
Vamos, Frank.
Sí.
¡El Mercedes! No el Mercedes.
Dios, no el Mercedes Benz.
No el Mercedes. Dios mío. Dios mío.
Oye, buen golpe, Frank.
Así se hace.
- Puedes pagarlo. - Muchas gracias.
Vamos. Jueguen.
- Juguemos. - Pagarás eso.
Vamos. No hay bateador, no hay bateador, no hay bateador.
- Búscala, búscala. Es lento, es viejo. - ¡Vamos, cariño!
Vamos, amigo.
¡Vamos, cariño!
- Vamos, Johnny. - Llévame a casa, jefe.
SubRip: HighCode
DESAFÍO AL TIEMPO
[Latin American Spanish]